Serang!
Jayalah Dewi Bhawani!
"Kau masa depan hidup saudariku, Suryabhan."
"Aku tak bisa membunuh suami saudariku."
"Wahai Dewi Bhawani, jauhkan dia dariku."
Sujamal, kau pejuang macam apa?
Kau takut menghadapiku?
Aku pejuang?
Itu sebabnya aku tak bisa menyerang calon saudara iparku.
Bahkan bagiku, kau kakak Jodha.
Tapi orang yang memutuskan hubungan dengan negara dan bergabung
dengan bangsa Mughal, tak layak memiliki hubungan apa pun.
Pengkhianat tak memiliki agama maupun keluarga.
Meski mau, aku tak bisa melupakan hubunganku dengan Jodha.
Apa pun yang terjadi, aku tak bisa memaafkan pengkhianat juga.
Aku datang untuk menang atas Amer dan bukan untuk pengampunan.
Serta jika kau menghalangiku, aku akan melupakan...
...bahwa kau calon suami Jodha.
Kenapa kau berhenti?
Aku seorang pejuang. Aku tak takut mati.
Kau pejuang macam apa?
Kau takut memancung musuhmu?
"Aku pasti datang ke pernikahanmu dan..."
"Kasih sayang adik-beradik."
"Aku akan menjadi orang yang paling bahagia."
"Kudengar Paman sudah memilih pengantin untukmu."
Aku sudah memberikanmu tanggung jawab ini.
Bahwa kau akan membunuhnya.
Kau gagal memenuhinya. Jadi, aku harus melakukannya.
Perang tak pernah dimenangi dengan emosi.
Manfaatkan situasi ini.
Jika kalah,
kau harus melupakan Amer.
Yang akan meneruskan kejayaan kita
namanya Bhagwant kleine.
Raja Suryabhan telah dibunuh!
"Sampai napas terakhir, Pangeran mengikuti kode etik."
"Dia berjuang dengan martabat dan bangsa Mughal dengan curang."
"Pangeran menyerang dari depan"
"dan bangsa Mughal dari belakang."
"Dalam perang, Pangeran harus membayar harga kejujuran dengan kekalahan."
Tangkap semuanya!
Maafkan aku, Jodha.
Aku menghancurkan hidupmu.
Untuk mendapatkan Amer, aku melanggar janjiku kepadamu.
Bagaimana aku bisa menghadapmu?
Apa yang akan kukatakan?
Aku pelakunya, Jodha.
Aku pelakunya.
Ayolah. Ayolah, Pak. Ayolah.
Ayolah.
Aku pelakunya, Jodha.
Sumitra, Suman, Lalita, cepat kemari.
Lihat, lilinnya padam.
Aku takkan membiarkan ada kegelapan di Amer.
Sekeras apapun angin bertiup,
itu takkan dapat memadamkan lampu Amer.
Nenek, lihat, angin bertiup keras.
Aku sangat takut.
Apa ini semacam pertanda buruk?
Pertanda buruk macam apa, Jodha?
Itu takhayul.
Sudah sewajarnya badai datang dan lilinnya padam.
Ada badai sebelumnya juga, Sayang.
Tapi tak pernah ada kegelapan di Amer
dan takkan pernah ada.
Ibu benar.
Bahaya takkan menimpa Amer.
Aku amat yakin dengan para anak dan pasukanku yang pemberani.
Siapa pun yang mengincar Amer akan dipenggal.
Lilin keyakinan Jodha takkan pernah padam.
Wahai Dewi, lindungi semua orang.
Bagus!
Shariffuddin menyerang Amer.
Dia melakukan yang kuinginkan.
Kenapa kau sangat bahagia tentang penyerangan Amer, Jalal?
Apa status Amer?
Itu hanya kerajaan kecil.
Kau seharusnya menyasar seluruh negara.
Aku pasti akan memerintah seluruh India, Bibi.
Tapi ada harta karun tersembunyi
di Amer yang perlu kudapatkan.
Maafkan aku, Jalal. Aku tak mengerti apa pun.
Ada apa di Amer?
Sesuatu yang tak ada di Agra
atau di seluruh India, Bibi.
Ada apa di Amer?
Dia bahkan tak memberi tahu bibinya tentang itu.
Harta macam apa yang tersembunyi di sana?
Maham Anga!
Pangeran macam apa kau?
Kau bahkan tak tahu harus menunduk
di depan mereka yang mengalahkanmu dalam perang.
Tundukkan kepala di hadapan raja barumu.
Kau Mughal macam apa?
Kau tak tahu bahwa Pangeran
dapat memenggal kepala mereka, tapi tidak menyujudkan kepala mereka.
Lantas, penggalan kepalamu
akan dikirim ke ayahmu sebagai hadiah.
Kirimkan saja.
Dia akan bangga
bahwa anaknya dipancung
tetapi matanya masih menantang musuhnya.
Astaga!
Sungguh besar hati!
Tapi sekarang, aku tak mau kepalamu dipenggal,
melainkan harga dirimu hancur.
Siksa mereka amat berat hingga harga diri mereka runtuh.
Mereka harus memohon belas kasihan kepadaku.
Itu takkan terjadi, Sharifuddin.
Hari itu telah tiba.
Hari itu telah tiba dan sekarang Amer milikku.
Kau salah.
Kau takkan bisa menyentuh Amer
sampai ada satu prajurit tersisa di Amer.
Diam!
Kepala, kau menangan di Amer.
Tak perlu bicara dengan mereka.
Sekarang bicaralah kepada Raja Bharmal.
Sekarang aku ingin meraih kemenangan atas ego Raja.
Kirimkan pesanku kepada Raja Bharmal itu juga,
dengan hadiah berharga.
Tulis pesannya.
Kurasa bangsa Mughal menyerang kita. Beri tahu Komandan.
Tutup gerbangnya!
Ratu. Ratu, bangsa Mughal menyerang kita.
- Apa? - Ya, Ratu.
Ibu, bangsa Mughal menyerang.
Kita harus mengirim semua perempuan ke ruang keamanan.
Kalian semua ambil Jodha, Sukanya, Shivani,
dan lainnya ke ruang keamanan.
Cepatlah.
Perintah Kepala Sharifuddin telah dilaksanakan.
Ayo kembali.
Berhenti, Pengecut! Kau datang ke Amer untuk berperang.
Sekarang kau mau lari ke mana?
Berhenti!
Ayah.
Ini pesan dari Sharifuddin.
Bacalah.
"Raja Bharmal, kita memenangi pertempuran."
"Kini aku ingin berunding dengan Ayah tentang takdir Amer."
"Segera setelah menerima pesannya, datang dan temui aku secepatnya."
"Jika kau tak datang menemuiku dalam waktu delapan jam,
tiga pangeran Amer..."
Baca, Bhagwant.
"Amer sendiri akan bertanggung jawab
atas kematian tiga pangeran Amer."
"Nasib ketiganya akan sama..."
Baca lebih lanjut, Bhagwant Das.
Kenapa kau berhenti?
Pertama, mari dengarkan ancaman mereka,
lalu kita akan menjawabnya dalam bahasa mereka.
Bacalah.
Nasib ketiganya akan sama
dengan nasib calon menantu Amer.
Kami mengirimkan
kepala calon suami Tuan Putri Amer sebagai hadiah.
Sekarang, putuskan bagaimana kau ingin bertemu dengan para anakmu.
Kepala Metwat Sharifuddin.
Akan kupenggal Jalaluddin dan kubawa kepalanya untuk Raja Bharmal.
Ini akan menjadi hadiahku untuk Putri Jodha dan seluruh Amer.
Siapa pun yang memisahkan kita.
Aku takkan pernah mengampuninya.
Sekarang entah aku hidup atau...
Jodha!
Jodha.
Jodha, bukalah matamu, Sayang.
Apakah perkataan Shagunibai akan...
Takdir berubah.
Takdir membawa Jodha dekat tujuan.
Tidak.
Jodha, bicara kepadaku.
Ibu.
Jodha.
Ibu tak bisa melihatmu menangis.
Ingat, Sayang. Kau putri seorang pejuang.
Kau terlahir untuk membunuh musuh dan bukan untuk menangis.
Pejuang bangga akan pengorbanan kerabat mereka.
Mereka tak menangisi hal itu.
Kau Putri Amer dan sekarang Amer dalam masalah.
Tapi kau harus kuat.
Kau harus kuat, Sayang.
Kita tak takut.
Kita akan menghadapi mereka.
Kalian tak perlu takut.
Bharmal ada untuk melindungi suami kalian.
Karena dia bukan hanya Raja Amer,
tapi juga ayah mereka.
Sebelum ayah, aku raja Amer.
Bagiku, yang paling penting adalah tugas kerajaanku.
Karena itu, aku akan memikirkan Amer
lebih dahulu, lalu keluargaku.
Aku takkan membiarkan kehormatan Amer ternoda.
Memangnya kenapa jika kita tak bisa mengalahkan mereka?
Tapi sampai sekarang, kita belum menerima kekalahan.
Aku takkan mengikuti instruksi mereka atau menoleransi mereka.
Apa? Bharmal tak boleh melakukan ini.
Dia tak boleh melakukan ini.
Kau adikku.
Serta aku tak bisa melihatmu menangis.
Tangis dan takdir
tak pilih kasih, Kak.
Jangan bilang begitu.
Kakak tak bisa mengubah yang sudah terjadi.
Tapi kakak akan berusaha yang terbaik
mencari cara menghentikan tangismu
...dan mengembalikan senyummu.
Jangan khawatir tentang Bakshi Banu, Jalal.
Delapan bulan sudah berlalu sejak Ibrahim meninggal.
Waktu akan menyembuhkan luka ini.
Maafkan aku, Ratu.
Tapi jika itu luka kesepian,
waktu akan membuatnya tak bisa disembuhkan.
Kita harus memberikan Bakshi Banu alasan untuk hidup.
Kita akan memberinya alasan untuk tersenyum lagi.
Kita harus menikahkan Bakshi Banu lagi.
Mimpi Jodha telah hancur.
Kematian Raja Suryabhan membuat Jodha tak sadarkan diri.
Saat dia siuman,
melebihi kesedihannya,
dia mencemaskan keselamatan Amer
...dan nasib tiga saudaranya.
Menenangkan dirinya, Jodha menemui ayahnya.
Kita pasti membalas dendam atas apa pun yang terjadi, Jodha.
Amer akan membalas dendam atas kematian Suryabhan.
Siapa yang akan membalas dendam, Ayah?
Serta apa harganya?
Ketiga saudaraku tawanan mereka.
Ribuan prajurit pemberani tawanan mereka.
Serta satu keputusan saja bisa merenggut nyawa mereka, Ayah.
Jadi, apa yang harus ayah lakukan?
Ayah harus membungkuk di depan bangsa Mughal?
Ayah harus melupakan tugas kerajaan?
Ayah bukan hanya pejuang pemberani,
tetapi juga ayah dan raja.
Sudah tugas Ayah untuk melindungi ketiga putra
dan prajurit pemberani Ayah.
Kita sudah kalah pertarungan, Ayah.
Kita sudah kehilangan yang kita punya.
Tapi kita harus melindungi apa pun yang tersisa, Ayah.
Aku tak ingin kehilangan adik-adikku, Ayah.
Serta sekarang, kita tak punya pilihan lain
selain menerima syarat mereka.
Aku sudah kehilangan calon suamiku.
Tapi aku tak bisa melihat adik iparku
dan istri berani lainnya kehilangan suami mereka.
Jodha, jika mendengar ucapanmu,
anggota majelis akan berpikir kau pengecut.
Tapi ayah bisa mengerti butuh keberanian macam apa
untuk melupakan lukamu
dan mengkhawatirkan nyawa orang lain.
Ayah bisa mengerti.
Jodha, bukuku.
Kakak tak mau bersiap?
Hari ini, Putri Bikaner menikah.
Aku sudah siap sejak lama.
Kakak bisa melihatnya. Kau terlihat sangat cantik.
Sepertinya, kau menikah hari ini.
Hei! Aku takkan memakai sedikit ornamen di pernikahanku.
Di pernikahanku, aku akan memakai semua ornamen
yang sudah Kakak berikan kepadaku sebagai hadiah.
Omong-omong, apa yang akan Kakak kenakan untuk pernikahanku?
Kakak tak punya waktu bersiap selama pernikahan adiknya.
Ada ratusan tanggung jawab.
Tapi ya, setelah tandumu diangkat,
saat para kakak menebarkan beras dari belakang,
kakak akan menjadi orang pertama yang berdiri di sana.
Serta kakak akan mengangkat tandumu.
Jodha!
Jodha, maafkan kakak.
Kakak bukan hanya bersalah kepadaku,
tetapi juga kepada seluruh kerajaan.
Pejuang pemberani berani dipenggal,
tapi tak mau diperbudak siapa pun.
Seperti Raja Suryabhan.
Kakak malah menjual diri ke bangsa Mughal.
Untuk meraih takhta, Kakak menjadi pengkhianat.
Kakak memenggal calon suamiku.
Jodha, adikku, dengarkan...
Kau bukan kakakku.
Teman musuh adalah musuhku.
Jalal adalah musuhku.
Sebagai temannya, Kakak juga musuhku.
Jodha!
Untuk mencapai tujuanku, aku memanfaatkan Sujamal
dan sekarang, Amer milikku.
Aku sudah mengetahui semua rahasia dari Sujamal.
Aku tak membutuhkannya lagi.
Dia tak bisa setia kepada keluarganya. Bagaimana dia bisa setia kepada kita?
Dia berani dan bernyali juga.
Besok, jika berbalik melawan kita,
dia bisa merugikan kita juga.
Serta yang bisa menimbulkan masalah bagi kita
tak berhak hidup.
- Sujamal. - Sujamal.
Dia menghilang, Pak.
Dia kabur, Pak. Lihatlah.
Mungkin dia mengetahui kita akan membunuhnya.
Pak, Raja Amer, Bharmal, datang menemuimu.
Dia bukan raja, tetapi budakku.
Aku menyambut temanku, Raja Bharmal.
Perang ini telah mengakhiri persahabatan kita, Chukte Khan.
Hari ini, kau bersama pasukan Mughal.
Jadi, kenapa kau menganggapku temanmu?
Perang dan persahabatan berbeda, Tn. Bharmal.
Kemenangan dan kekalahan terus terjadi.
Makanlah permen, Bharmal.
Aku tak merayakan kekalahanku, Sharifuddin.
Jadi, rayakan kemenanganku.
Di mana putra dan keponakanku?
Mereka aman.
Bahkan aku sudah bertempur, Sharifuddin.
Aku juga sudah menang.
Setelah kemenangan, aku mengirimkan prajurit yang kalah
ke rumah mereka dengan hormat.
Seseorang harus memelajari kebesaran darimu.
Tapi aku takkan mundur.
Sekarang ada kebahagiaan sejati di wajahmu
setelah melihat mereka bertiga hidup.
Ya. Aku bahagia.
Wajah mereka bertiga menunjukkan
mereka tidak menundukkan kepala mereka.
Aku datang untuk menjemput mereka.
Membebaskan semuanya.
Kau tak mendapatkan kebebasan secara cuma-cuma, Tn. Bharmal.
Katakan harganya.
Harganya amat murah.
Sebanyak 5.000 koin emas setiap bulan.
Selain itu, kau harus
mendatangkan batu untuk memperbaiki benteng Mewat.
Kapan pun ada perang, kau harus menyediakan
makanan untuk kuda, gajah, dan prajurit kami.
Katakan. Apa kau menerimanya?
Ya.
Sekarang, lepaskan mereka.
Harga ini untuk keselamatan putramu, bukan untuk kebebasan mereka.
Asalkan kau memenuhi persyaratan,
para anakmu aman denganku.
Bagaimana jika aku tak menyetujui persyaratanmu?
Mereka bertiga akan sama nasibnya
dengan nasib calon menantumu.
Sharif...
Kepala, aku akan bicara kepadanya.
Raja, cobalah mengerti situasinya.
Sekarang, terima persyaratannya.
Saat waktu yang tepat tiba, akan meluruskan semuanya.
Aku tak berdaya, tapi aku masih temanmu.
Baiklah.
Dia menerima syarat Tuan.
Bagus.
Bilang kepada Sharifuddin bahwa kemenangan atas Amer
telah memenangkan hatiku juga.
Serta dia pantas mendapat hadiah.
Menakjubkan!
Kau sudah memberiku kabar baik, Murad.
Dengan memenangi Perang Malwa, untuk pertama kalinya,
putraku melakukan sesuatu yang benar pada waktu yang tepat.
Sekarang saatnya telah tiba untuk berbicara dengan Jalal
soal pernikahan Adham dan Bakshi Banu.
Salam, Bibi.
Salam, Jalal.
Aku datang mau menemui Bibi.
Aku ingin memberikan Bibi kabar baik.
Bibi tahu. Selamat atas kemenanganmu, Yang Mulia.
Luar biasa!
Begitu mendengar kabar ini,
Bibi ingin menyelamatimu.
Selain itu, bibi ingin berbicara denganmu
soal pernikahan kedua Bakshi Banu.
Dengan pikiran ini di benakku, aku mendatangi Bibi.
Aku memutuskan orang yang memenangkan perang besar
bagiku akan menjadi pasangan hidup adikku.
Bahkan bibi tak sabar menunggu Adham Khan.
Dengan memenangi Perang Malwa, dia bukan hanya membuat
...kaisar bangga, tapi juga ibunya.
Apa maksud Bibi?
Bahkan Perang Malwa telah dimenangi?
Itu kebahagiaan ganda.
Di sana, Amer dimenangi dan di sini, Malwa.
Bibi, dengan memenangi Amer, Sharifuddin telah memberikan
hadiah yang paling berharga.
Kini, aku akan memberikan Bakshi Banu hadiah berupa pernikahan.
Apa yang Bibi pikirkan?
Maham Anga!
Bibi berterima kasih kepada Tuhan
karena Bakshi Banu mendapatkan kesempatan untuk memulai hidup baru.
Bibi yang memberikan ide kepadaku
untuk pernikahan kedua Bakshi Banu.
Akan kuingat bantuan Bibi, sepanjang hidupku.
Kemenangan Adham Khan juga tak berguna bagiku.
Apa aku ditakdirkan menjadi seorang abdi
Kerajaan Mughal selama sisa hidupku?
14 hari telah berlalu.
Semua orang di istana Amer
kini sudah mengetahui tentang kondisi Sharifuddin.
Kita tak bisa diam saja.
Bahkan hari ini, kita memiliki banyak prajurit dari keluarga kerajaan
yang lebih dari cukup untuk melawan 20 bangsa Mughal.
Mari kita nyatakan perang sekali lagi.
Izinkan aku.
Jangan lupa, Bhagwant Das,
bahwa para saudaramu ditahan oleh bangsa Mughal.
Serta Jodha kita
belum selesai berkabung atas Suryabhan.
Pikirkan dengan baik sebelum melangkah.
Aku tak tahan melihat menantuku menjanda.
Tapi, Ibu, sampai kapan kita terus menuruti tuntutan mereka?
Sampai kita punya uang kas.
Saat semua kekayaan habis,
saat tak ada jalan lain,
kita bunuh diri.
Ada satu pilihan lagi, Ibu.
Jika akhirnya kita harus bunuh diri,
kenapa tak memenggal musuh saja?
Serta kenapa kita tak menjadi martir untuk tanah air kita?
Serta bukan hanya aku,
tapi seluruh wanita pemberani di istana siap untuk ini.
Untuk berjuang dalam perang dan mengorbankan nyawa mereka.
Melihat keberanianmu hari ini, hatiku penuh rasa bangga, Jodha.
Tapi kau tak boleh diizinkan berperang.
Orang-orang akan mengatakan bahwa Raja Bharmal
dan Bhagwant Das sudah berubah menjadi pengecut.
Sampai mereka mengirimkan semua perempuan istana untuk berperang.
Bisakah kau memaklumi hinaan
terhadap ayah dan saudaramu itu?
Berpikirlah, Asyah.
Apa ada cara lain selain perang?
Hanya ada satu cara.
Waktu.
Hingga waktu belum berpihak kepada kita,
kita harus terus memberi mereka uang
dari kas kerajaan Amer.
Sehingga para anak kita
dan Amer tetap aman.
Bhagwant Das, waktu tak menunggu siapa pun.
Tapi kita harus menunggu waktu yang tepat.
Kas Bharmal kian mengosong
dan tuntutan Sharifudduin meningkat setiap harinya.
Katakan kepada Bharmal bahwa 5.000 koin tak cukup lagi.
Aku ingin 10.000 koin setiap bulan.
Keserakahan dan sikap Sharifuddin yang seenaknya
meningkatkan kekhawatiran Bharmal setiap harinya.
Begitulah keadaannya berbalik.
Jika Suryabhan masih hidup,
hari ini, Jodha akan menikahinya.
Pernikahan masih berlangsung.
Bukan di Amer, tapi di Agra.
Hidup Jalal pun berubah.
Setelah Bairam Khan wafat, istrinya, Salima Sultan, datang
ke istana dengan putra tirinya, Rahim Khan.
Tapi dia sangat takut
Maham Anga membuat anak tirinya terbunuh
karena dia anak Bairam Khan.
Jalal telah memahami hal ini dengan amat baik
bahwa Maham Anga menentang Bairam Khan.
Tapi Jalal tak berdaya di hadapan cinta Maham.
Setelah berpikir panjang, Jalal mengambil keputusan penting.
Jalal telah mengerti
Salima Sultan dan Rahim akan aman di istana
hanya saat mereka diberi jabatan penting.
Jalal menikahi Salima Sultan untuk keselamatannya.
Pernikahan ini hanya untuk posisi.
Jalal pun telah menjaga keluarga Bairam.
Aku menerimanya.
Semua usaha Maham gagal.
Pertama, dia gagal menikahkan anaknya Adham
dengan Bakshi Banu.
Serta kini dengan menikahi musuhnya, janda Bairam Khan,
dan menjadikannya istrinya,
Jalal mengekang Maham Anga.
Sampai sekarang, Jalal selalu melepaskan Maham.
Tapi satu hal akan memberatkan Maham.
Mereka berdua saat ini ada di dalam kamar Jalal?
Pastinya rahasia.
Kau benar sekali, Yang Mulia.
Adham Khan sudah mempermalukan bangsa Mughal di Malwa.
Dia bahkan mencoba merendahkan
pacar Baaj Bahadur, Roopmati.
Karenanya Roopmati bunuh diri.
Tidak hanya itu, Pak.
Hanya sebagian kecil dari harta yang terkumpul di sana
yang dikirim ke Agra.
Adham Khan sudah melampaui batas.
Aku memintanya merebut Malwa, bukan menghancurkannya.
Hingga kemarin, bahkan aku ingin memberinya hadiah.
Tapi sekarang, aku sendiri harus mengingatkan batasnya.
Jika besok bukan pernikahan Bakshi Banu dan Sharifuddin,
aku pasti sudah melakukan sesuatu sekarang.
Tapi itu kini harus menunggu.
Setelah pernikahan, aku akan ke Saharanpur.
Aku akan memutuskan apa yang harus dilakukan dengan Adham Khan.
Satu hal lagi.
Kalian tak boleh mengatakan hal ini kepada siapa pun.
Aku akan ke sana sendirian
dan memutuskan tuduhan Adham Khan
serta menyimpulkannya sendiri.
Jika Jalal ke situ, Adham akan mati.
Apa yang harus kulakukan? Bagaimana aku menyelamatkan anakku?
Segera setelah pernikahan Sharifuddin dan Bakshi Banu,
Jalal menuju Malwa,
Saharanpur untuk bertemu dengan Adham.
Bersabarlah, Saudari Ipar.
Semuanya akan baik-baik saja di waktu yang tepat.
Waktu yang terus berputar, Jodha.
Sudah tiga bulan sejak kita melihat mereka.
Sharifuddin menjarah kas kerajaan.
Pada hari kas kerajaan kosong, Sharifuddin akan...
Itu takkan terjadi.
Kita para putri juga berdaya.
Kita akan melawan bangsa Mughal.
Berapa lama lagi kita
akan memenuhi tuntutan mereka, Chukte Khan?
Permintaan Sharifuddin meningkat dari hari ke hari.
Mulai dari 5.000 koin, hanya dalam tiga bulan
dia mulai meminta 20.000 koin sekarang.
Bagaimana semua ini bisa terjadi?
Tak ada yang tak mungkin sampai ayah ada.
Apa pun yang dia lakukan adalah demi tiga saudaraku.
Dia melakukannya untuk suamimu.
Jodha, berapa lama mereka akan bertahan?
Sampai Ayah memberikan koinnya?
Setelah itu, pengorbanan diri tampaknya takdir kita.
Itu takkan terjadi.
Ayah pasti akan menemukan solusi.
Bharmal, sekarang kau hanya punya satu solusi.
Katakan. Apa pun solusinya,
aku akan melakukannya guna membebaskan para putraku dari Sharifuddin.
Ayah takkan memilih jalan yang salah.
Aku amat memercayainya.
Katakan, Chukte Khan, solusi apa yang tersisa?
Raja Kerajaan Mughal,
Kaisar Jalaluddin Mohammed.
Bagaimana kau berani memikirkannya, Chukte Khan?
Jalal itu musuh kita.
Tapi aku temanmu, Bharmal.
Percayalah, aku tak ingin kau tertimpa musibah.
Pertolonganmu saat itu untukku
masih kuingat sampai sekarang.
Siapa kau?
Aku Chukte Khan, seorang Mughal.
Aku terluka saat bertempur dengan bangsa Pathan dalam perang.
Tolong aku.
Bawa dia langsung ke dokter kerajaan.
Maaf, Raja.
Pertama, dia seorang Mughal.
Kedua, dia lari dari bangsa Pathan.
Tak etis memberikannya perlindungan.
Aku akan menghormati etika kerajaan.
Serta dalam etika keluarga kerajaan, jika ada yang cedera
dan butuh bantuan, jika dia meminta perlindungan kita,
dia tak boleh diabaikan.
Segera bawa dia.
Suruh dokter kerajaan merawatnya.
Aku takkan pernah bisa melupakan kejadian itu sampai napas terakhirku.
Aku juga tak bisa melihatmu tertimpa musibah.
Dengarkan aku.
Bertemanlah dengan Kaisar Jalaluddin.
Dia yang menyerang dari belakang tak bisa menjadi teman, Chukte Khan.
Dia menyamar masuk Amer untuk mengetahui rahasia kita.
Aku tak bisa memercayainya.
Bharmal, ada banyak perubahan dalam kerajaan Agra.
Sekarang, Jalaluddin hanya dalam pengaruh Bairam Khan.
Maka pemikirannya pun berubah.
Rakyat adalah cerminan dari raja mereka.
Melihat perilaku Sharifuddin,
aku bisa mengukur cara berpikir rajanya.
Komandannya amat menghina kita, kita bisa berharap apa dari rajanya?
Aku tak bisa menundukkan kepalaku di hadapannya.
Jika Raja Amer ingin bicara dengan Kaisar Agra,
itu tak bisa disebut menundukkan kepala, Bharmal.
Kerajaan tak boleh dikelola hanya dengan perang.
Kompromi, perencanaan, dan pengertian
adalah bagian penting politik, bahkan hari ini.
Jika kau ingin menyelamatkan Amer dan para putramu,
temui Kaisar...
Cukup! Aku tak menerima apa pun.
Kau boleh pergi, Chukte Khan.
Aku temanmu, Bharmal.
Itu sebabnya, aku ingin menyelamatkan anakmu, martabat, dan kehormatanmu.
Tolong pikirkan ucapanku.